WEBVTT 00:00:08.576 --> 00:00:12.080 (Soñando con un maldito cuento de hadas) WEBVTT 00:00:08.576 --> 00:00:12.080 (Soñando con un maldito cuento de hadas) 00:00:19.935 --> 00:00:21.853 (veneno) WEBVTT 00:00:19.935 --> 00:00:21.853 (veneno) 00:00:23.771 --> 00:00:27.024 Hombres que me confunden. Los odio. 00:00:28.360 --> 00:00:29.777 ¡Fuera de mi vida! WEBVTT 00:00:33.447 --> 00:00:34.657 ¡Te amo! 00:00:35.659 --> 00:00:36.701 ¿Qué? 00:00:36.701 --> 00:00:39.079 No expresar tus sentimientos de antemano... 00:00:39.203 --> 00:00:42.998 podría dar lugar a malentendidos o incluso al asesinato, WEBVTT 00:00:39.203 --> 00:00:42.998 podría dar lugar a malentendidos o incluso al asesinato, 00:00:43.332 --> 00:00:46.502 por eso es importante que adquieras el hábito de decir cosas como... 00:00:46.502 --> 00:00:48.295 "Gracias" y "te amo". 00:00:48.390 --> 00:00:50.339 O nunca lo sabrán. WEBVTT 00:00:48.390 --> 00:00:50.339 O nunca lo sabrán. 00:00:50.339 --> 00:00:51.518 (Episodio 7: Si no lo dices, nunca lo sabrán) 00:00:57.638 --> 00:00:59.014 Estaba muy preocupada. WEBVTT 00:01:04.104 --> 00:01:05.438 Sr. Luna. 00:01:09.525 --> 00:01:10.735 ¿Estás bien? WEBVTT 00:01:09.525 --> 00:01:10.735 ¿Estás bien? 00:01:14.071 --> 00:01:15.866 Sólo desátame. 00:01:16.365 --> 00:01:17.950 Ah, claro. Bueno. WEBVTT 00:01:21.453 --> 00:01:24.091 No cortes la cuerda. Desátala y dámela. 00:01:25.332 --> 00:01:26.375 ¿Qué? WEBVTT 00:01:33.633 --> 00:01:36.135 Dios mío. ¿Qué fue lo que sentí hace un momento? 00:01:36.135 --> 00:01:38.220 - No era mío. ¡Dios mío! - ¿Qué...? 00:01:38.220 --> 00:01:39.598 Esto me hace sentir muy incómodo. 00:01:39.680 --> 00:01:41.600 Vamos, Dae Bong. Esto también me resulta incómodo. WEBVTT 00:01:39.680 --> 00:01:41.600 Vamos, Dae Bong. Esto también me resulta incómodo. 00:01:41.808 --> 00:01:43.475 Jae Rim, ¿tienes que atarlos así? 00:01:43.810 --> 00:01:45.770 ¿No deberías atarlos de espaldas uno frente al otro? 00:01:45.770 --> 00:01:47.105 Lo que sea, está bien. Ya está hecho. 00:01:47.105 --> 00:01:48.397 No puedo creer esto. 00:01:49.483 --> 00:01:51.525 Hola, sobrino político. WEBVTT 00:01:49.483 --> 00:01:51.525 Hola, sobrino político. 00:01:52.443 --> 00:01:53.485 "¿Sobrino político?" 00:01:53.485 --> 00:01:55.822 La verdad es que somos los tíos adoptivos de Dan A. 00:01:55.863 --> 00:01:57.991 Verás, este es un asunto de familia. 00:01:58.200 --> 00:02:01.368 Resolvámoslo entre nosotros en lugar de llamar a la policía. WEBVTT 00:01:58.200 --> 00:02:01.368 Resolvámoslo entre nosotros en lugar de llamar a la policía. 00:02:01.452 --> 00:02:04.955 Simplemente no pudimos ver llorar a Dan A. Eso es todo. 00:02:04.955 --> 00:02:07.833 O no podrías soportar que ella te atacara. 00:02:07.917 --> 00:02:11.587 Entonces, ¿por qué la engañaste con esa mujer fea? WEBVTT 00:02:07.917 --> 00:02:11.587 Entonces, ¿por qué la engañaste con esa mujer fea? 00:02:11.587 --> 00:02:12.630 ¡Oye, en serio! 00:02:13.505 --> 00:02:14.883 ¿Soy feo? 00:02:16.926 --> 00:02:19.137 ¿Entonces la engañaste conmigo? WEBVTT 00:02:20.721 --> 00:02:22.766 - No. - Oye, lo sentimos. 00:02:22.766 --> 00:02:25.195 Sólo queríamos asustar un poco a esta mujer. 00:02:25.227 --> 00:02:27.978 Tendremos grandes problemas si las familias se enteran. 00:02:28.145 --> 00:02:30.523 A ti tampoco te servirá de nada, Luna. WEBVTT 00:02:28.145 --> 00:02:30.523 A ti tampoco te servirá de nada, Luna. 00:02:36.832 --> 00:02:39.281 Verás, yo tampoco quiero involucrar a la policía. 00:02:39.407 --> 00:02:41.587 Pero la gente como ustedes necesita una lección seria. WEBVTT 00:02:39.407 --> 00:02:41.587 Pero la gente como ustedes necesita una lección seria. 00:02:41.587 --> 00:02:44.871 - ¿Qué? - Pero la ley es demasiado indulgente. 00:02:45.497 --> 00:02:46.580 ¿Qué está diciendo? 00:02:47.623 --> 00:02:48.886 Me vengaré por mi cuenta. WEBVTT 00:02:50.626 --> 00:02:51.669 ¿Qué? 00:02:54.422 --> 00:02:55.465 Oh, no. 00:02:57.092 --> 00:02:59.313 Ustedes me llamaron feo. WEBVTT WEBVTT 00:03:11.231 --> 00:03:12.440 Oye, mira aquí. 00:03:13.858 --> 00:03:16.319 Bondad. ¿Qué le has hecho a nuestras cejas? 00:03:17.028 --> 00:03:20.281 Oye, tomé fotografías de vuestras caras. WEBVTT 00:03:17.028 --> 00:03:20.281 Oye, tomé fotografías de vuestras caras. 00:03:20.448 --> 00:03:22.950 Si me pasa algo malo, sabré que tú eres el culpable. 00:03:22.993 --> 00:03:24.035 - Está bien. - Sí, señora. 00:03:24.494 --> 00:03:25.704 Será mejor que no vuelvas a hacer esto. WEBVTT 00:03:33.003 --> 00:03:34.212 Debiste haber estado realmente asustado. 00:03:36.213 --> 00:03:38.675 Estás a salvo ahora. Puedes relajarte. WEBVTT 00:03:40.302 --> 00:03:42.636 ¿Por qué escuchar eso me hace llorar? 00:03:43.971 --> 00:03:47.893 Porque es natural que se te llenen los ojos de lágrimas cuando te relajas... 00:03:47.893 --> 00:03:51.520 y baja la guardia frente a alguien que te haga sentir seguro. WEBVTT 00:03:47.893 --> 00:03:51.520 y baja la guardia frente a alguien que te haga sentir seguro. 00:03:53.857 --> 00:03:55.566 La familia de Dan A es así. 00:03:56.401 --> 00:03:57.484 pero no les hagas caso. 00:03:58.487 --> 00:03:59.862 Me aseguraré de que no te vuelvan a molestar. WEBVTT WEBVTT 00:04:10.499 --> 00:04:12.374 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 00:04:14.460 --> 00:04:16.630 ¡Todo esto es culpa tuya! 00:04:17.214 --> 00:04:18.380 ¿Qué es esto? WEBVTT 00:04:20.466 --> 00:04:21.551 Muy bien. 00:04:22.594 --> 00:04:24.428 Sabes, te dejaría pegarme. 00:04:26.348 --> 00:04:27.808 pero eso realmente dolió. 00:04:28.057 --> 00:04:29.893 Muéstrame tu puño. Debes estar sosteniendo algo. WEBVTT 00:04:32.604 --> 00:04:33.647 No hay nada. 00:04:34.021 --> 00:04:36.524 Lo que sea. Te lo digo. ¡Todo esto es culpa tuya! 00:04:36.900 --> 00:04:38.025 En serio. 00:04:39.820 --> 00:04:41.123 Estaba tan asustado. WEBVTT 00:04:39.820 --> 00:04:41.123 Estaba tan asustado. 00:04:41.946 --> 00:04:43.281 Una vez más, lo siento mucho. 00:04:46.951 --> 00:04:49.370 ¿Para qué? ¿Por qué te disculpas? 00:04:49.996 --> 00:04:52.623 Por entrometerme en tus asuntos cuando prometí que no lo haría... WEBVTT 00:04:49.996 --> 00:04:52.623 Por entrometerme en tus asuntos cuando prometí que no lo haría... 00:04:53.290 --> 00:04:55.376 y por cómo todo esto pasó por mi culpa. 00:04:56.180 --> 00:04:57.295 Por todo ello. 00:04:58.170 --> 00:04:59.308 No. WEBVTT 00:05:00.047 --> 00:05:01.173 Fue por mi culpa. 00:05:03.218 --> 00:05:04.802 Esto es lo que experimenta toda mujer fatal. 00:05:05.719 --> 00:05:08.640 Sé que no puedes sacarme de tu mente por mucho que lo intentes... 00:05:09.151 --> 00:05:10.392 porque soy irresistiblemente encantador. WEBVTT 00:05:09.151 --> 00:05:10.392 porque soy irresistiblemente encantador. 00:05:10.558 --> 00:05:12.144 Deja de hacer bromas conmigo. 00:05:16.272 --> 00:05:17.398 De todos modos, ¿estás realmente bien? 00:05:18.190 --> 00:05:19.358 ¿No te sorprendió? 00:05:19.733 --> 00:05:20.776 Seguro que lo era. WEBVTT 00:05:19.733 --> 00:05:20.776 Seguro que lo era. 00:05:21.528 --> 00:05:23.290 ¿Cómo me encontraste y apareciste tan rápido? 00:05:24.029 --> 00:05:26.032 Siempre estoy preparado para un incidente de secuestro. 00:05:28.577 --> 00:05:30.078 Con mi paraguas, presidente Ko. WEBVTT 00:05:28.577 --> 00:05:30.078 Con mi paraguas, presidente Ko. 00:05:30.494 --> 00:05:32.674 ¿Por qué? ¿Fuiste secuestrado en el pasado? 00:05:34.206 --> 00:05:35.292 Sí. 00:05:36.750 --> 00:05:38.211 Mi niñera, en quien confiaba y a quien quería, WEBVTT 00:05:40.172 --> 00:05:42.298 Conspiró con otros y me secuestró. 00:05:43.884 --> 00:05:46.688 Todas las mujeres importantes de mi vida me han traicionado. 00:05:48.388 --> 00:05:52.391 Pero logré escapar de inmediato, usando ese paraguas... WEBVTT 00:05:48.388 --> 00:05:52.391 Pero logré escapar de inmediato, usando ese paraguas... 00:05:52.559 --> 00:05:53.977 como mi arma y escudo. 00:05:57.689 --> 00:05:59.858 ¡Dios mío! No es de extrañar. WEBVTT 00:06:00.024 --> 00:06:03.320 Admito que este paraguas de aspecto loco fue bastante útil hoy. 00:06:04.904 --> 00:06:06.031 Sí. 00:06:06.280 --> 00:06:07.823 Necesitas algo como esto 00:06:07.823 --> 00:06:09.533 Viviendo en este mundo donde no puedes confiar en nadie. WEBVTT 00:06:10.076 --> 00:06:11.160 ¿Quieres uno? 00:06:12.287 --> 00:06:13.495 No, estoy bien. 00:06:13.914 --> 00:06:16.707 Lo que me salvó no fue ni este paraguas ni mi spray de pimienta. 00:06:16.791 --> 00:06:18.084 Fuiste tú. WEBVTT WEBVTT 00:06:38.604 --> 00:06:39.688 Continúe. WEBVTT 00:06:41.441 --> 00:06:42.566 Vale, adiós. 00:06:48.406 --> 00:06:49.532 Hola, Shin Jae Rim. WEBVTT 00:06:58.916 --> 00:07:00.042 Vuelve a casa sano y salvo. WEBVTT 00:06:58.916 --> 00:07:00.042 Vuelve a casa sano y salvo. 00:07:03.504 --> 00:07:04.631 Lo haré. WEBVTT WEBVTT 00:07:25.861 --> 00:07:27.320 ¿Por qué mis sentimientos por Jae Rim son cada vez más fuertes? 00:07:29.197 --> 00:07:31.323 Quiero confiar en ella y confesarle mis sentimientos. WEBVTT 00:07:29.197 --> 00:07:31.323 Quiero confiar en ella y confesarle mis sentimientos. 00:07:35.995 --> 00:07:37.454 (radio) WEBVTT 00:07:40.876 --> 00:07:43.502 Si te gusta alguien pero no puedes decirle a esa persona que te gusta, 00:07:44.879 --> 00:07:46.046 entonces eres un cobarde. 00:07:46.046 --> 00:07:49.049 (cobarde) WEBVTT WEBVTT 00:08:01.062 --> 00:08:02.521 Estaba muy preocupada. 00:08:06.401 --> 00:08:09.570 Parece que él realmente se preocupa por mí. WEBVTT 00:08:10.029 --> 00:08:12.448 No. La forma en que me miraba me dice que le gusto. 00:08:12.866 --> 00:08:13.909 Entonces por qué... 00:08:15.242 --> 00:08:16.453 No me digas... 00:08:17.119 --> 00:08:19.956 simplemente no puede aceptarme porque estoy muy por debajo de su nivel. WEBVTT 00:08:21.082 --> 00:08:22.501 Para él, supongo que soy... 00:08:23.250 --> 00:08:25.128 sólo un invitado no deseado que lo divierte. WEBVTT 00:08:36.222 --> 00:08:39.768 Deseo conocer a alguien que me dé la bienvenida. WEBVTT 00:08:49.860 --> 00:08:51.446 Estoy en casa. WEBVTT 00:08:49.860 --> 00:08:51.446 Estoy en casa. 00:08:54.031 --> 00:08:57.409 Shin Jae Rim, escuchamos que Gu Nam Hoon te dio dinero. 00:08:58.620 --> 00:09:02.414 Obtuviste dinero de él y le dijiste lo que le gustaba a Soo Jin... WEBVTT 00:08:58.620 --> 00:09:02.414 Obtuviste dinero de él y le dijiste lo que le gustaba a Soo Jin... 00:09:02.748 --> 00:09:04.292 para poder hacer algo con ella. 00:09:04.959 --> 00:09:08.463 No puedo creer que hayas vendido a Soo Jin a semejante mentiroso. WEBVTT 00:09:12.217 --> 00:09:13.896 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 00:09:17.055 --> 00:09:18.264 Lo atrapé... 00:09:19.181 --> 00:09:21.559 coqueteando con otra chica. WEBVTT 00:09:19.181 --> 00:09:21.559 coqueteando con otra chica. 00:09:22.852 --> 00:09:24.980 Sólo quería salir con uno de los médicos... 00:09:25.729 --> 00:09:28.315 y casarnos pronto. WEBVTT 00:09:30.276 --> 00:09:31.569 Fui demasiado ingenuo. 00:09:34.989 --> 00:09:36.156 Soo Jin. WEBVTT 00:09:40.286 --> 00:09:42.330 Gracias a ti, todos pensamos que a él realmente le gustaba. 00:09:42.330 --> 00:09:44.541 Pensé que él también estaba siendo sincero. 00:09:44.541 --> 00:09:47.388 Además, es médico y parecía agradable. 00:09:47.388 --> 00:09:49.295 ¿Entonces? ¿Por eso decidiste vendérsela? WEBVTT 00:09:51.715 --> 00:09:53.519 ¿Cómo puedes decir eso? 00:09:55.050 --> 00:09:58.012 Haces cualquier cosa para beneficio personal. 00:09:58.137 --> 00:09:59.597 ¿Es eso realmente lo que piensas de mí? 00:09:59.597 --> 00:10:02.809 Sí. Eres una mocosa egoísta que sólo se preocupa por ella misma. WEBVTT 00:09:59.597 --> 00:10:02.809 Sí. Eres una mocosa egoísta que sólo se preocupa por ella misma. 00:10:02.809 --> 00:10:03.977 Ya es suficiente, ustedes dos. 00:10:04.518 --> 00:10:06.949 Todo es culpa mía, así que deja de pelear. 00:10:07.731 --> 00:10:09.691 Mamá, ¿cómo pudiste ponerte del lado de Jae Rim? WEBVTT 00:10:10.202 --> 00:10:13.080 Si ella realmente hubiera pensado en nosotros como su familia, 00:10:13.236 --> 00:10:16.030 A ella nunca se le habría ocurrido aceptar a ese imbécil en la familia. 00:10:17.990 --> 00:10:20.504 Dímelo tú primero. ¿Alguna vez has pensado en mí como tu familia? WEBVTT 00:10:17.990 --> 00:10:20.504 Dímelo tú primero. ¿Alguna vez has pensado en mí como tu familia? 00:10:21.161 --> 00:10:24.371 Nunca, ¿verdad? Porque no soy tu verdadera familia. 00:10:24.371 --> 00:10:26.635 -Jae Rim. - ¿Cómo te atreves? Esto es tu culpa. 00:10:26.832 --> 00:10:28.585 ¿Realmente debería darte una paliza hasta convertirte en pulpa? 00:10:28.585 --> 00:10:31.503 No me soportas, así que sólo quieres hacerme pasar un mal rato. WEBVTT 00:10:28.585 --> 00:10:31.503 No me soportas, así que sólo quieres hacerme pasar un mal rato. 00:10:31.503 --> 00:10:33.214 Pensarás lo que quieras... 00:10:33.214 --> 00:10:35.102 y sigue acusándome sin importar lo que diga. 00:10:35.102 --> 00:10:38.261 Eres un mocoso loco. Tienes que disculparte cuando tienes la culpa. 00:10:38.355 --> 00:10:40.190 Bien, me disculpo. WEBVTT 00:10:38.355 --> 00:10:40.190 Bien, me disculpo. 00:10:40.472 --> 00:10:41.890 Lo siento mucho. 00:10:42.651 --> 00:10:44.558 Pido disculpas por convertirme en miembro de esta familia. 00:10:45.143 --> 00:10:47.061 No. Lo siento por haber nacido. 00:10:47.646 --> 00:10:48.688 Shin Jae-Rim. WEBVTT 00:10:50.272 --> 00:10:51.982 Te criamos mal. 00:10:52.483 --> 00:10:53.777 Sí, eso también es cierto. 00:10:56.112 --> 00:10:58.073 Mocoso. Amablemente te criamos y estás arremetiendo contra nosotros. 00:10:58.781 --> 00:11:00.866 Si vas a seguir actuando así, ¡múdate! WEBVTT 00:10:58.781 --> 00:11:00.866 Si vas a seguir actuando así, ¡múdate! 00:11:00.866 --> 00:11:01.952 Oye, ya es suficiente. 00:11:03.327 --> 00:11:04.423 Sí, lo voy a hacer. 00:11:05.080 --> 00:11:06.330 Gracias por esa bofetada. 00:11:07.915 --> 00:11:09.511 Me dio una llamada de atención. WEBVTT WEBVTT 00:11:22.941 --> 00:11:25.058 Oye, tus supuestos tíos secuestraron a alguien. 00:11:26.101 --> 00:11:27.852 - ¿De qué estás hablando? - No te hagas el tonto. 00:11:28.436 --> 00:11:30.647 ¿No les dijiste que secuestraran a Jae Rim? WEBVTT 00:11:28.436 --> 00:11:30.647 ¿No les dijiste que secuestraran a Jae Rim? 00:11:34.442 --> 00:11:35.776 Así es. Hice. 00:11:36.026 --> 00:11:37.404 Sabes que así es como mi familia hace las cosas. 00:11:37.987 --> 00:11:39.656 Por eso te advertí que no me molestaras. 00:11:39.656 --> 00:11:41.407 Recuerda mis palabras. Si intentas lastimar a Jae Rim otra vez, WEBVTT 00:11:39.656 --> 00:11:41.407 Recuerda mis palabras. Si intentas lastimar a Jae Rim otra vez, 00:11:44.493 --> 00:11:46.037 Ya no seré fácil contigo. 00:11:46.538 --> 00:11:48.581 ¿Qué? Entonces ¿qué vas a hacer? 00:11:48.874 --> 00:11:50.959 Siempre soporto tu temperamento, así que piensas que soy un presa fácil. WEBVTT 00:11:48.874 --> 00:11:50.959 Siempre soporto tu temperamento, así que piensas que soy un presa fácil. 00:11:52.084 --> 00:11:53.336 Cruza la línea una vez más, 00:11:54.462 --> 00:11:56.130 y terminaré las cosas contigo. WEBVTT WEBVTT 00:12:15.149 --> 00:12:18.236 También odio ser un invitado no deseado. 00:12:19.488 --> 00:12:22.448 Viviré solo. No es que crecí mimado. WEBVTT 00:12:19.488 --> 00:12:22.448 Viviré solo. No es que crecí mimado. 00:12:23.575 --> 00:12:24.826 tomaré duchas frías, 00:12:25.535 --> 00:12:27.454 dormir en el suelo y vivir sin bidé. 00:12:28.162 --> 00:12:29.246 Yo me las arreglaré. WEBVTT 00:12:35.170 --> 00:12:36.253 - Entra tú primero. - No, después de ti. WEBVTT 00:12:46.348 --> 00:12:49.016 Tus cejas parecen orugas peludas. WEBVTT 00:12:54.189 --> 00:12:55.272 Te pregunté... 00:12:56.149 --> 00:12:58.985 para ir a buscarme un poco de pan. 00:12:59.152 --> 00:13:01.654 Pero en lugar de coger pan, WEBVTT 00:12:59.152 --> 00:13:01.654 Pero en lugar de coger pan, 00:13:02.280 --> 00:13:04.449 ¿Qué diablos hiciste? 00:13:06.116 --> 00:13:08.245 ¡Quiero mi pan! WEBVTT 00:13:11.122 --> 00:13:12.748 Sí, ahí lo tienes. 00:13:12.748 --> 00:13:15.376 ¡No es de Mont Chant Claire! 00:13:15.376 --> 00:13:16.669 ¡No es lo que pedí! WEBVTT 00:13:27.180 --> 00:13:31.560 ¡Haz sólo lo que te digo que hagas! WEBVTT 00:13:27.180 --> 00:13:31.560 ¡Haz sólo lo que te digo que hagas! WEBVTT 00:13:45.282 --> 00:13:47.242 ¿Por qué nací aquí, de todos los lugares? 00:13:48.827 --> 00:13:50.452 ¿Por qué nací así? WEBVTT 00:13:48.827 --> 00:13:50.452 ¿Por qué nací así? WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:14:25.780 --> 00:14:26.947 Maldita sea. WEBVTT 00:14:33.454 --> 00:14:34.956 Debería salir temprano. 00:14:36.750 --> 00:14:39.503 Dios, no puedo soportar más esto. WEBVTT WEBVTT 00:14:59.022 --> 00:15:00.106 ¿Por qué esto no funciona? WEBVTT 00:14:59.022 --> 00:15:00.106 ¿Por qué esto no funciona? 00:15:06.071 --> 00:15:07.155 Maldita sea. WEBVTT 00:15:17.373 --> 00:15:18.834 Shin Jae Rim, debes mantenerte fuerte. WEBVTT 00:15:20.376 --> 00:15:23.547 Debo ir a trabajar, no importa lo solo o triste que esté. WEBVTT 00:15:31.221 --> 00:15:32.721 (Luna Cha Min) 00:15:37.560 --> 00:15:40.271 La reunión de la mañana de hoy será reemplazada... WEBVTT 00:15:37.560 --> 00:15:40.271 La reunión de la mañana de hoy será reemplazada... 00:15:40.271 --> 00:15:42.648 con este tutorial especial de defensa personal que preparé para ustedes. 00:15:42.648 --> 00:15:43.691 Aplausos, por favor. 00:15:47.696 --> 00:15:50.907 Pero nunca lo pedimos. WEBVTT 00:15:47.696 --> 00:15:50.907 Pero nunca lo pedimos. 00:15:51.324 --> 00:15:52.408 Aunque esto es necesario. 00:15:52.868 --> 00:15:55.661 Ha habido muchos incidentes de secuestro. Es un mundo aterrador. 00:15:55.828 --> 00:15:59.206 Sr. Moon, el mundo ha sido un lugar aterrador desde la antigüedad. WEBVTT 00:16:00.584 --> 00:16:03.962 De todos modos, ¿cómo es que Jae Rim no está por ningún lado? 00:16:05.797 --> 00:16:08.550 Bueno, Jae Rim dijo... 00:16:09.009 --> 00:16:11.094 llegaría unos 30 minutos tarde. WEBVTT 00:16:09.009 --> 00:16:11.094 llegaría unos 30 minutos tarde. 00:16:11.887 --> 00:16:14.139 (Cielo de Chungdam) 00:16:15.140 --> 00:16:17.893 Llega tarde a pesar de que se fue temprano. 00:16:18.767 --> 00:16:21.396 Esto muestra la importancia de dónde te encuentras en la línea de salida. WEBVTT 00:16:18.767 --> 00:16:21.396 Esto muestra la importancia de dónde te encuentras en la línea de salida. 00:16:21.896 --> 00:16:24.106 ¿Cómo trabajarás como Angel Manager si eres tan débil? 00:16:24.106 --> 00:16:25.192 Levántate ahora mismo. 00:16:26.567 --> 00:16:28.152 Lamento llegar tarde. WEBVTT 00:16:32.031 --> 00:16:34.034 Oye, ¿por qué llegas tarde? 00:16:35.576 --> 00:16:38.579 Me mudé a un pueblo lejano. 00:16:39.539 --> 00:16:42.583 ¿Qué? Te llevé a casa anoche. ¿Te mudaste de la noche a la mañana? WEBVTT 00:16:39.539 --> 00:16:42.583 ¿Qué? Te llevé a casa anoche. ¿Te mudaste de la noche a la mañana? 00:16:42.583 --> 00:16:43.710 Sí, sucede. 00:16:45.003 --> 00:16:46.921 ¿Qué pasó anoche? 00:16:47.589 --> 00:16:49.256 Es innecesariamente dulce. WEBVTT 00:16:50.799 --> 00:16:52.259 Él no es mío, así que no me gusta esto. 00:16:52.427 --> 00:16:55.888 Lo que sea. De todos modos, ¿qué llevas puesto? 00:16:56.848 --> 00:16:57.933 Dios mío. 00:16:58.265 --> 00:17:00.644 Pareces un otaku disfrazado para una cita a ciegas. WEBVTT 00:16:58.265 --> 00:17:00.644 Pareces un otaku disfrazado para una cita a ciegas. 00:17:01.101 --> 00:17:02.144 Dios mío. 00:17:02.269 --> 00:17:03.354 ¿Qué? "¿Otakus?" 00:17:03.854 --> 00:17:06.565 Llevo esto para el tutorial especial de defensa personal para el personal. 00:17:09.277 --> 00:17:11.238 ¿Estás haciendo esto por lo que pasó ayer? WEBVTT 00:17:09.277 --> 00:17:11.238 ¿Estás haciendo esto por lo que pasó ayer? 00:17:11.654 --> 00:17:12.906 Esto no es necesario. 00:17:13.448 --> 00:17:17.117 Verás, el mundo no gira a tu alrededor. 00:17:17.117 --> 00:17:19.704 Estoy inmensamente interesado en el desarrollo personal. 00:17:19.704 --> 00:17:22.165 Debería hacer esto con mis empleados. Por eso les pago. WEBVTT 00:17:19.704 --> 00:17:22.165 Debería hacer esto con mis empleados. Por eso les pago. 00:17:25.794 --> 00:17:26.837 Entonces, 00:17:27.962 --> 00:17:30.215 Podemos tener un enfrentamiento si hacemos esto, ¿verdad? WEBVTT 00:17:27.962 --> 00:17:30.215 Podemos tener un enfrentamiento si hacemos esto, ¿verdad? 00:17:32.092 --> 00:17:33.510 Podemos tener múltiples enfrentamientos. 00:17:35.261 --> 00:17:36.303 Tu pequeña... 00:17:38.138 --> 00:17:39.641 Este hombre... 00:17:39.641 --> 00:17:41.810 Me sigue confundiendo cuando no me quiere. WEBVTT 00:17:39.641 --> 00:17:41.810 Me sigue confundiendo cuando no me quiere. 00:17:42.184 --> 00:17:44.437 En nombre de la justicia, no te perdonaré. 00:17:47.858 --> 00:17:48.900 Ven hacia mí. 00:17:49.066 --> 00:17:50.152 Eres un pervertido, WEBVTT 00:17:49.066 --> 00:17:50.152 Eres un pervertido, 00:17:50.986 --> 00:17:52.695 - y soy una mujer. - ¿Qué? 00:17:53.196 --> 00:17:54.822 No, deberías interpretar a un pervertido. 00:17:56.657 --> 00:17:58.535 Soy cinturón negro. 00:17:58.994 --> 00:18:00.494 Debería demostrarlo. WEBVTT 00:17:58.994 --> 00:18:00.494 Debería demostrarlo. 00:18:00.829 --> 00:18:01.872 Ya veo. 00:18:03.425 --> 00:18:06.334 Intenta abrazarme como lo haría un pervertido. 00:18:07.127 --> 00:18:09.044 ¡Hola, señorita! WEBVTT WEBVTT 00:18:23.350 --> 00:18:24.643 ¡El golpe con la palma y el talón! 00:18:28.314 --> 00:18:29.524 ¿Estás bien? Lo lamento. 00:18:29.524 --> 00:18:31.286 Pensé que iba a ser suave contigo, pero te derribó. WEBVTT 00:18:29.524 --> 00:18:31.286 Pensé que iba a ser suave contigo, pero te derribó. 00:18:32.871 --> 00:18:33.987 Está bien. 00:18:34.779 --> 00:18:36.989 Creo que lo he dominado, así que cambiemos. 00:18:39.074 --> 00:18:40.910 Vale, me gusta esa mirada. WEBVTT 00:18:39.074 --> 00:18:40.910 Vale, me gusta esa mirada. 00:18:40.910 --> 00:18:43.954 Usa esto de inmediato cuando conozcas a un hombre malo, ¿de acuerdo? 00:18:43.954 --> 00:18:45.581 Eres malo. 00:18:45.581 --> 00:18:48.167 Yo también te alejaré. Nunca me enamoraré de ti. 00:18:48.417 --> 00:18:49.555 ¡Está bien! WEBVTT 00:18:51.963 --> 00:18:53.475 ¡El golpe con la palma y el talón! 00:18:59.982 --> 00:19:01.097 Intentémoslo una vez más. WEBVTT 00:18:59.982 --> 00:19:01.097 Intentémoslo una vez más. 00:19:01.640 --> 00:19:02.723 Ven aquí. 00:19:03.183 --> 00:19:04.476 ¡El golpe con la palma y el talón! 00:19:07.728 --> 00:19:08.824 Mi turno. 00:19:09.366 --> 00:19:10.814 ¡El golpe con la palma y el talón! WEBVTT 00:19:09.366 --> 00:19:10.814 ¡El golpe con la palma y el talón! 00:19:11.398 --> 00:19:12.942 Esto me recuerda... 00:19:13.192 --> 00:19:15.904 de como siguen perdiendo el tiempo... 00:19:16.988 --> 00:19:18.281 alejándose unos a otros. 00:19:19.001 --> 00:19:21.242 Ahora te mostraré cómo puedes escapar con las manos atrapadas. WEBVTT 00:19:19.001 --> 00:19:21.242 Ahora te mostraré cómo puedes escapar con las manos atrapadas. 00:19:21.575 --> 00:19:23.118 Para soltar el agarre alrededor de su cintura, 00:19:23.285 --> 00:19:25.704 debes usar el músculo dorsal ancho, no la mano. Como esto. 00:19:26.550 --> 00:19:28.208 El maestro Choi Bae Dal usó su músculo dorsal ancho... 00:19:28.208 --> 00:19:30.334 arrancarle los cuernos a un toro. WEBVTT 00:19:28.208 --> 00:19:30.334 arrancarle los cuernos a un toro. 00:19:30.668 --> 00:19:33.754 (Choi Bae Dal: El maestro del Karate Kyokushin) 00:19:34.004 --> 00:19:35.507 ¿Dónde está el músculo dorsal ancho? 00:19:35.589 --> 00:19:36.632 Ahí mismo. 00:19:37.132 --> 00:19:38.759 Ciertamente no lo querrías allí. 00:19:38.885 --> 00:19:40.010 Levanta tu brazo así. WEBVTT 00:19:38.885 --> 00:19:40.010 Levanta tu brazo así. 00:19:40.898 --> 00:19:43.180 - Ahí mismo. - ¿Aquí? Es un poco... 00:19:46.225 --> 00:19:47.769 Justo aquí. Puedes tocarlo. WEBVTT 00:19:51.356 --> 00:19:52.399 ¿Aquí? 00:19:55.192 --> 00:19:56.235 Dios mío. WEBVTT 00:20:00.322 --> 00:20:01.448 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 00:20:02.950 --> 00:20:04.880 ¿Qué es esto, una competición de artes marciales? 00:20:05.035 --> 00:20:07.216 Sólo puede entrar personal autorizado, así que sal. 00:20:07.539 --> 00:20:08.914 No estoy aquí para verte. 00:20:09.999 --> 00:20:11.387 Estoy aquí para ver a Jae Rim. WEBVTT 00:20:09.999 --> 00:20:11.387 Estoy aquí para ver a Jae Rim. 00:20:13.503 --> 00:20:14.546 Hola. 00:20:15.254 --> 00:20:17.298 Nos divertimos en mi estudio. ¿No es así, Jae Rim? 00:20:17.424 --> 00:20:18.466 ¿Perdón? WEBVTT 00:20:22.553 --> 00:20:24.691 ¿Qué está diciendo? ¿Tuvo un sueño o algo así? 00:20:29.059 --> 00:20:30.447 ¿Podemos tener una charla rápida en privado? WEBVTT 00:20:29.059 --> 00:20:30.447 ¿Podemos tener una charla rápida en privado? 00:20:34.523 --> 00:20:35.566 Claro. 00:20:35.816 --> 00:20:38.110 Muy bien, maestro Choi Bae Dal. 00:20:38.110 --> 00:20:40.029 Por favor discúlpeme. WEBVTT 00:20:38.110 --> 00:20:40.029 Por favor discúlpeme. 00:20:40.614 --> 00:20:41.656 Muy bien. 00:20:43.073 --> 00:20:44.116 Sigue así. 00:20:49.247 --> 00:20:50.759 Ese pequeño... WEBVTT 00:20:49.247 --> 00:20:50.759 Ese pequeño... 00:20:52.541 --> 00:20:53.751 Dios, ese idiota. 00:20:55.212 --> 00:20:58.505 Lo que pasó ese día realmente me hizo querer arreglar las cosas contigo. 00:20:58.924 --> 00:21:00.299 ¿Recibiste una descarga eléctrica? WEBVTT 00:20:58.924 --> 00:21:00.299 ¿Recibiste una descarga eléctrica? 00:21:00.936 --> 00:21:02.844 Deberías salir con una dama elegante de una familia adinerada. 00:21:04.428 --> 00:21:06.723 Tu secreto está a salvo conmigo, así que no te preocupes. 00:21:07.640 --> 00:21:10.101 No, no es eso. Nunca encontraré a nadie que me guste más... WEBVTT 00:21:07.640 --> 00:21:10.101 No, no es eso. Nunca encontraré a nadie que me guste más... 00:21:10.226 --> 00:21:12.406 que la mujer que felicitó a mi bebé. 00:21:12.520 --> 00:21:15.439 Pero tu bebé... 00:21:16.034 --> 00:21:18.485 Estoy seguro de que conocerás a muchas mujeres a las que les gustará. 00:21:19.068 --> 00:21:21.863 Pero eres diferente, Jae Rim. WEBVTT 00:21:19.068 --> 00:21:21.863 Pero eres diferente, Jae Rim. 00:21:22.072 --> 00:21:24.126 Eres la primera mujer que he conocido que vio mi todo... 00:21:24.573 --> 00:21:25.824 y todavía estaba de acuerdo con eso. 00:21:27.409 --> 00:21:30.956 Pero en realidad no sabes nada sobre mí, Do Hong. WEBVTT 00:21:27.409 --> 00:21:30.956 Pero en realidad no sabes nada sobre mí, Do Hong. 00:21:31.998 --> 00:21:34.303 ¿Por qué te acercas a mí cuando apenas me conoces? 00:21:34.500 --> 00:21:36.138 Porque tengo confianza en mí mismo. 00:21:37.836 --> 00:21:39.463 Estoy seguro de que puedo amarte... WEBVTT 00:21:40.809 --> 00:21:42.049 no importa qué tipo de persona seas. 00:21:43.884 --> 00:21:46.762 Así que ven a mí. 00:21:49.890 --> 00:21:51.183 ("Ven a mí") WEBVTT 00:21:49.890 --> 00:21:51.183 ("Ven a mí") 00:21:51.183 --> 00:21:53.727 Y esto. Dejaste esto en mi estudio el otro día. WEBVTT 00:22:06.627 --> 00:22:08.075 ¿Se divirtieron en su estudio? 00:22:08.075 --> 00:22:09.702 No podía esperar a volver a verla, ¿así que vino aquí? 00:22:09.910 --> 00:22:11.079 ¿Para hacer qué? WEBVTT 00:22:09.910 --> 00:22:11.079 ¿Para hacer qué? 00:22:13.289 --> 00:22:14.791 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 00:22:16.375 --> 00:22:17.418 No me importa. 00:22:18.420 --> 00:22:19.837 No puedo contenerme más. WEBVTT 00:22:23.465 --> 00:22:24.550 ¡Maldita sea! 00:22:25.646 --> 00:22:26.844 Ya es demasiado tarde. 00:22:27.887 --> 00:22:31.265 Literalmente está golpeando el suelo porque se arrepiente de su decisión. WEBVTT 00:22:27.887 --> 00:22:31.265 Literalmente está golpeando el suelo porque se arrepiente de su decisión. 00:22:33.934 --> 00:22:35.353 Estoy bastante seguro... 00:22:35.978 --> 00:22:38.898 Moon Cha Min siente algo por mí, pero no se abre conmigo. WEBVTT 00:22:44.612 --> 00:22:45.946 Mientras tanto, Baek Do Hong es... 00:22:46.823 --> 00:22:48.366 No estoy seguro de lo que realmente está pensando. 00:22:48.532 --> 00:22:50.826 pero me dijo que fuera a él, dispuesto a recibirme con los brazos abiertos. WEBVTT 00:22:48.532 --> 00:22:50.826 pero me dijo que fuera a él, dispuesto a recibirme con los brazos abiertos. 00:22:53.454 --> 00:22:56.624 (Sigue tu alegría) 00:22:58.251 --> 00:22:59.586 ¿Qué debo hacer? 00:22:59.668 --> 00:23:00.711 Oye. WEBVTT 00:22:59.668 --> 00:23:00.711 Oye. 00:23:01.295 --> 00:23:03.548 ¿Por qué realmente me pegaste? ¿Por qué? 00:23:04.173 --> 00:23:07.259 Deberías haber fingido que lo estabas haciendo. Como esto. 00:23:07.468 --> 00:23:10.222 Es importante practicar como si realmente lo estuvieras haciendo. WEBVTT 00:23:07.468 --> 00:23:10.222 Es importante practicar como si realmente lo estuvieras haciendo. 00:23:10.222 --> 00:23:11.890 Duele mucho. Mirar. 00:23:11.890 --> 00:23:13.350 Ni siquiera puedo mover el cuello. 00:23:13.350 --> 00:23:16.393 Si sigues rondando a mi alrededor... 00:23:16.393 --> 00:23:18.563 con papel higiénico enrollado alrededor del cuello, 00:23:18.563 --> 00:23:20.064 Te golpearé de nuevo en el mismo lugar. WEBVTT 00:23:18.563 --> 00:23:20.064 Te golpearé de nuevo en el mismo lugar. 00:23:22.025 --> 00:23:23.527 En serio. 00:23:24.693 --> 00:23:26.237 Mírate amenazándome. 00:23:27.655 --> 00:23:29.657 Oye, estos movimientos. 00:23:29.657 --> 00:23:31.534 Úsalos en Baek Do Hong, no en mí. WEBVTT 00:23:29.657 --> 00:23:31.534 Úsalos en Baek Do Hong, no en mí. 00:23:31.660 --> 00:23:33.411 Dios mío. ¿Por qué debería hacerlo? 00:23:33.453 --> 00:23:36.122 Mi Do Hong es tan adorable y precioso. 00:23:36.705 --> 00:23:38.749 ¿Qué hicieron ustedes dos...? 00:23:38.749 --> 00:23:40.334 ¿Que ya lo estás llamando precioso? WEBVTT 00:23:38.749 --> 00:23:40.334 ¿Que ya lo estás llamando precioso? 00:23:40.752 --> 00:23:41.795 Bueno... 00:23:42.461 --> 00:23:43.839 ¿Hong...? 00:23:44.547 --> 00:23:46.340 Me invitó oficialmente a salir. 00:23:47.509 --> 00:23:50.137 Do Hong me invitó a salir de una manera directa... WEBVTT 00:23:47.509 --> 00:23:50.137 Do Hong me invitó a salir de una manera directa... 00:23:50.137 --> 00:23:52.388 porque es un hombre de verdad. 00:23:54.139 --> 00:23:55.182 "¿Un hombre de verdad?" 00:23:55.975 --> 00:23:59.312 Oye, debes tener mucho cuidado al tratar con hombres como él. 00:23:59.312 --> 00:24:00.729 En realidad, puede que sea una persona frívola. WEBVTT 00:23:59.312 --> 00:24:00.729 En realidad, puede que sea una persona frívola. 00:24:01.064 --> 00:24:02.565 ¿Qué pasa si se retracta de sus palabras más tarde? 00:24:03.566 --> 00:24:05.569 Eso es verdad. Tienes razón. 00:24:05.777 --> 00:24:07.486 Por eso estoy un poco desgarrado. 00:24:08.237 --> 00:24:10.322 La verdad es que el padre de Cenicienta es un conde. WEBVTT 00:24:08.237 --> 00:24:10.322 La verdad es que el padre de Cenicienta es un conde. 00:24:10.322 --> 00:24:12.700 pero no soy mejor que la hija de un carnicero. 00:24:13.577 --> 00:24:15.786 Hay una enorme brecha entre la forma en que fuimos criados, 00:24:16.163 --> 00:24:17.913 por lo que es posible que, después de todo, no funcione. 00:24:18.331 --> 00:24:19.374 Bondad. 00:24:19.833 --> 00:24:21.250 Ponte al día. WEBVTT 00:24:19.833 --> 00:24:21.250 Ponte al día. 00:24:21.459 --> 00:24:24.337 Semejante diferencia en la educación no debería ser un problema. 00:24:28.466 --> 00:24:31.636 Entonces, ¿los hombres pueden aceptar a una mujer que no esté a la altura de su nivel? WEBVTT 00:24:28.466 --> 00:24:31.636 Entonces, ¿los hombres pueden aceptar a una mujer que no esté a la altura de su nivel? 00:24:32.929 --> 00:24:33.972 ¿Tú también? 00:24:37.474 --> 00:24:39.644 Tier, mi pie. ¿Estás comprando carne o algo así? 00:24:39.768 --> 00:24:40.853 ¿Te estamparé? WEBVTT 00:24:39.768 --> 00:24:40.853 ¿Te estamparé? 00:24:41.229 --> 00:24:42.396 No existe tal cosa. 00:24:44.231 --> 00:24:45.316 Estás mintiendo. 00:24:45.816 --> 00:24:47.736 Sólo sé honesto conmigo. 00:24:48.069 --> 00:24:49.987 Es doloroso que te consuelen de manera hipócrita. WEBVTT 00:24:50.322 --> 00:24:51.739 ¡Las mentiras piadosas también son malas! 00:24:52.031 --> 00:24:53.616 No estoy siendo hipócrita. 00:24:53.908 --> 00:24:56.828 Y si Baek Do Hong es así, no salgas con él. 00:24:58.955 --> 00:24:59.998 Para ti yo... WEBVTT 00:25:02.125 --> 00:25:03.919 ¿Tú qué? 00:25:09.298 --> 00:25:10.383 Yo... WEBVTT 00:25:09.298 --> 00:25:10.383 Yo... 00:25:15.096 --> 00:25:16.139 Olvídalo. 00:25:16.139 --> 00:25:17.265 Dios, en serio. 00:25:18.599 --> 00:25:20.184 ¿Qué tal si vienes a dormir a mi casa? WEBVTT 00:25:18.599 --> 00:25:20.184 ¿Qué tal si vienes a dormir a mi casa? 00:25:20.184 --> 00:25:21.227 ¿Qué? 00:25:22.187 --> 00:25:23.230 ¿Qué? 00:25:23.354 --> 00:25:24.731 Déjame ver si es verdad o no. 00:25:25.648 --> 00:25:27.943 Si un cambio de entorno tendría un impacto o no. WEBVTT 00:25:30.737 --> 00:25:31.822 ¿Estás dentro? 00:25:32.614 --> 00:25:35.158 Oye, dame algo de tiempo para pensar. 00:25:35.616 --> 00:25:36.701 ¡Date prisa y decide! 00:25:37.660 --> 00:25:39.162 Este drama... 00:25:39.579 --> 00:25:41.789 De repente se está convirtiendo en "El príncipe y el mendigo". WEBVTT 00:25:39.579 --> 00:25:41.789 De repente se está convirtiendo en "El príncipe y el mendigo". 00:25:48.255 --> 00:25:51.257 Oye, ¿sigo recto? WEBVTT 00:25:48.255 --> 00:25:51.257 Oye, ¿sigo recto? 00:25:51.799 --> 00:25:53.135 Sí, sigue adelante. 00:25:56.096 --> 00:25:58.140 Debo estar perdiendo la cabeza. 00:25:58.640 --> 00:26:01.560 No puedo creer que me vaya a casa con un hombre. WEBVTT 00:25:58.640 --> 00:26:01.560 No puedo creer que me vaya a casa con un hombre. 00:26:02.310 --> 00:26:03.395 Moon Cha Min, ¿estás loco? 00:26:04.019 --> 00:26:05.813 ¿Por qué vas a la casa de esta mujer? 00:26:06.481 --> 00:26:08.066 ¿Qué estaba pensando? 00:26:08.567 --> 00:26:10.276 Soy tan imprudente. WEBVTT 00:26:08.567 --> 00:26:10.276 Soy tan imprudente. 00:26:12.403 --> 00:26:14.655 Oye, fácilmente podrías perder el control. Mantente helado. WEBVTT 00:26:29.713 --> 00:26:30.755 ¡Ta-da! WEBVTT 00:26:29.713 --> 00:26:30.755 ¡Ta-da! 00:26:31.171 --> 00:26:33.049 Esta es mi casa. 00:26:33.341 --> 00:26:34.634 Parece bastante simple, ¿no? 00:26:34.967 --> 00:26:38.137 ¿Qué dices? ¿Crees que realmente puedes dormir aquí? 00:26:39.221 --> 00:26:40.307 Parece un bosque donde viven animales. WEBVTT 00:26:39.221 --> 00:26:40.307 Parece un bosque donde viven animales. 00:26:41.807 --> 00:26:42.976 ¿Un bosque donde viven animales? 00:26:44.019 --> 00:26:47.229 ¿Qué? ¿Quién piensa que este lugar parece un bosque? 00:26:47.229 --> 00:26:48.314 Dios mío. 00:26:49.106 --> 00:26:51.192 Eras así de bajo cuando eras niño. WEBVTT 00:26:49.106 --> 00:26:51.192 Eras así de bajo cuando eras niño. 00:26:52.068 --> 00:26:54.570 Te daría un coscorrón en la cabeza si todavía fueras así de bajo. 00:26:54.612 --> 00:26:56.614 Oye, ¿no puedes hablar en serio un momento? 00:26:56.906 --> 00:26:58.699 Solía vivir aquí... No. Quiero decir, 00:26:58.699 --> 00:27:00.284 aquí es donde vivo ahora. WEBVTT 00:26:58.699 --> 00:27:00.284 aquí es donde vivo ahora. 00:27:01.203 --> 00:27:02.953 ¿No cambia tu opinión sobre mí? 00:27:04.372 --> 00:27:05.998 ¿Es tu culpa que fueras pobre cuando eras niño? 00:27:06.290 --> 00:27:08.210 No, ¿verdad? Entonces, ¿a quién le importa? WEBVTT 00:27:10.711 --> 00:27:12.254 Pero ya no soy tan joven. 00:27:13.006 --> 00:27:14.466 Correcto. 00:27:14.549 --> 00:27:17.844 Eres un poco mayor para alguien que quiere ser Cenicienta. 00:27:19.012 --> 00:27:21.306 Oye, ¿estás intentando tirar malvaviscos al fuego ahora? WEBVTT 00:27:19.012 --> 00:27:21.306 Oye, ¿estás intentando tirar malvaviscos al fuego ahora? 00:27:24.016 --> 00:27:25.059 Buena idea. 00:27:25.059 --> 00:27:27.186 Siempre llevo mis suministros para acampar en mi auto. 00:27:27.186 --> 00:27:28.271 Comamos algo. WEBVTT 00:27:30.814 --> 00:27:32.316 - Ta-da. - Oh, Dios mío. 00:27:38.281 --> 00:27:39.615 Esto luce genial. WEBVTT WEBVTT 00:27:50.752 --> 00:27:53.296 Mi papá solía cocinarme ramyeon así. 00:27:53.922 --> 00:27:55.297 Esto es bueno. Hace tiempo que no lo tengo. 00:27:55.465 --> 00:27:56.508 ¿En serio? 00:27:56.924 --> 00:27:58.093 ¿Dónde está tu padre ahora? WEBVTT 00:28:01.095 --> 00:28:02.638 Falleció recientemente. 00:28:08.811 --> 00:28:12.022 Mi papá y yo vivíamos aquí juntos, solo nosotros dos. WEBVTT 00:28:08.811 --> 00:28:12.022 Mi papá y yo vivíamos aquí juntos, solo nosotros dos. 00:28:13.566 --> 00:28:15.235 Luego, cuando se volvió a casar, 00:28:15.318 --> 00:28:17.778 Dejamos este lugar y nos mudamos a una casa digna. WEBVTT 00:28:20.198 --> 00:28:21.449 ¿Entonces por qué vives aquí otra vez? 00:28:22.534 --> 00:28:24.201 ¿Te echaron porque falleció? 00:28:26.746 --> 00:28:28.622 Mi madrastra y mis hermanastras no son malas. 00:28:29.248 --> 00:28:30.876 Pero soy un niño malo WEBVTT 00:28:29.248 --> 00:28:30.876 Pero soy un niño malo 00:28:31.877 --> 00:28:33.211 Entonces tuve una gran pelea con ellos y me fui. 00:28:33.919 --> 00:28:36.590 Bondad. ¿Por qué peleaste con ellos? 00:28:37.339 --> 00:28:39.176 Deberías llevarte bien con ellos y quedarte ahí. 00:28:39.301 --> 00:28:41.261 No son mi verdadera familia y no nos amamos. WEBVTT 00:28:39.301 --> 00:28:41.261 No son mi verdadera familia y no nos amamos. 00:28:41.261 --> 00:28:42.429 entonces ¿por qué debería quedarme con ellos? 00:28:43.220 --> 00:28:45.515 Incluso a mí me resultaría molesta una chica como yo. 00:28:46.308 --> 00:28:48.517 Soy incompetente y codicioso. 00:28:49.603 --> 00:28:51.061 No es de extrañar que me odien. WEBVTT 00:28:49.603 --> 00:28:51.061 No es de extrañar que me odien. 00:28:51.937 --> 00:28:53.023 Soy un alborotador molesto. 00:28:54.190 --> 00:28:56.151 Los estás mirando a través del lente del odio. 00:28:59.571 --> 00:29:01.406 ¿Por qué te llamas molesto? WEBVTT 00:28:59.571 --> 00:29:01.406 ¿Por qué te llamas molesto? 00:29:03.365 --> 00:29:05.451 Todos los niños son codiciosos. 00:29:07.162 --> 00:29:08.287 No puedes odiarlos por eso. WEBVTT 00:29:12.791 --> 00:29:14.628 Te has estado odiando durante mucho tiempo 00:29:14.628 --> 00:29:15.878 viendo el mundo a través de la lente del odio. WEBVTT 00:29:23.762 --> 00:29:24.929 Te he quitado la lente. 00:29:27.306 --> 00:29:28.641 Ahora, mírate bien a ti mismo. WEBVTT 00:29:30.310 --> 00:29:32.354 Eres una niña encantadora también. 00:29:37.859 --> 00:29:39.276 En ese momento me di cuenta... WEBVTT 00:29:41.153 --> 00:29:42.738 que todo el tiempo, 00:29:43.531 --> 00:29:46.034 Yo también quería saber que yo era una niña encantadora. 00:29:46.034 --> 00:29:48.328 - ¡Mamá! - Mamá, estamos en casa. 00:29:48.328 --> 00:29:51.580 Mis princesas. Mis bebes. WEBVTT 00:29:48.328 --> 00:29:51.580 Mis princesas. Mis bebes. 00:29:51.789 --> 00:29:53.500 ¿Por qué eres tan adorable? 00:29:53.958 --> 00:29:55.000 Entra. 00:29:56.670 --> 00:29:57.754 ¡Jae Rim! 00:29:58.547 --> 00:30:00.090 En el momento en que escuché lo que realmente quería escuchar... WEBVTT 00:29:58.547 --> 00:30:00.090 En el momento en que escuché lo que realmente quería escuchar... 00:30:00.714 --> 00:30:03.135 Después de actuar como si no lo necesitara durante años, 00:30:04.219 --> 00:30:06.555 Estallé en lágrimas como si hubiera estado esperando este momento. WEBVTT 00:30:14.896 --> 00:30:15.939 ¿Por qué lloras? 00:30:18.275 --> 00:30:19.317 Bueno... WEBVTT 00:30:20.443 --> 00:30:22.737 Ahora soy un adulto, pero sigues llamándome niño. 00:30:23.904 --> 00:30:26.575 Entonces estoy llorando como un niño. Como un pequeño mocoso. 00:30:26.740 --> 00:30:29.536 Entonces podrás seguir siendo un mocoso por el resto de tu vida. WEBVTT 00:30:30.411 --> 00:30:31.495 ¿A quién le importa? 00:30:34.708 --> 00:30:36.793 No es que vayas a cuidar de mí por el resto de mi vida. 00:30:36.876 --> 00:30:38.336 Así que no me conviertas en un mocoso. 00:30:39.963 --> 00:30:42.048 Bien, no puedo cuidar de ti para siempre. WEBVTT 00:30:39.963 --> 00:30:42.048 Bien, no puedo cuidar de ti para siempre. 00:30:42.631 --> 00:30:43.800 Yo también tengo que vivir mi vida. 00:30:45.759 --> 00:30:47.012 Eres tan malo. 00:30:47.179 --> 00:30:48.263 Eso dolió. 00:30:49.014 --> 00:30:50.682 Deja de pegarme, ¿quieres? WEBVTT 00:30:49.014 --> 00:30:50.682 Deja de pegarme, ¿quieres? 00:30:52.057 --> 00:30:53.100 Ni siquiera me mirarás. 00:30:57.479 --> 00:30:59.648 (Ban Dan A) WEBVTT 00:31:05.613 --> 00:31:06.740 ¿No deberías responder eso? 00:31:08.991 --> 00:31:10.410 (Ban Dan A) WEBVTT 00:31:08.991 --> 00:31:10.410 (Ban Dan A) 00:31:11.827 --> 00:31:13.079 No quiero que me interrumpan. 00:31:17.167 --> 00:31:18.502 No he terminado mi comida. WEBVTT WEBVTT 00:31:33.807 --> 00:31:35.519 Una vez que se quitó la lente del odio, 00:31:37.270 --> 00:31:38.855 Empecé a pensar que tal vez, 00:31:39.021 --> 00:31:41.357 él no podía aceptarme debido a su propia situación, WEBVTT 00:31:39.021 --> 00:31:41.357 él no podía aceptarme debido a su propia situación, 00:31:43.485 --> 00:31:46.028 No porque pensara que yo no era lo suficientemente bueno para él. 00:31:47.155 --> 00:31:48.572 Y este pensamiento me consoló. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:32:11.846 --> 00:32:14.057 Estoy muy emocionado ahora mismo. 00:32:14.431 --> 00:32:16.559 Tengo una razón para golpear a alguien. 00:32:17.477 --> 00:32:20.896 Es la primera vez que golpeo a alguien después de que dejé de ser boxeador. WEBVTT 00:32:17.477 --> 00:32:20.896 Es la primera vez que golpeo a alguien después de que dejé de ser boxeador. 00:32:21.857 --> 00:32:23.150 así que estoy emocionado. 00:32:23.150 --> 00:32:24.234 Mira. 00:32:24.985 --> 00:32:26.236 ¿No podemos...? 00:32:27.070 --> 00:32:28.697 ¿solo hablarlo? WEBVTT 00:32:31.073 --> 00:32:32.950 - ¿Por favor? - Oye, eres médico. 00:32:33.368 --> 00:32:36.078 Así que esquiva y asegúrate de no estar gravemente herido, ¿vale? WEBVTT 00:32:40.125 --> 00:32:42.626 ¿Sabes lo molesta que estaba mi familia por tu culpa? 00:32:42.669 --> 00:32:44.420 Dios, lo siento mucho. 00:32:44.420 --> 00:32:47.424 Deberías haber comprado la carne Hanwoo. ¿Nos menosprecias? 00:32:47.424 --> 00:32:48.549 Ah, eso... 00:32:49.925 --> 00:32:51.177 Shin Jae Rim se lo creyó. WEBVTT 00:32:49.925 --> 00:32:51.177 Shin Jae Rim se lo creyó. 00:32:52.137 --> 00:32:53.972 Por supuesto, habría comprado Hanwoo premium. 00:32:53.972 --> 00:32:56.682 ¿Jae Rim lo compró? ¿Entonces por qué actuaste como si lo hubieras comprado? 00:32:57.350 --> 00:32:59.394 Ella me lo pidió. WEBVTT 00:33:00.060 --> 00:33:02.522 Dijo que la familia se sentiría incómoda si se enteraran. 00:33:02.564 --> 00:33:04.107 Ella dijo que quería hacerlo por la familia... 00:33:04.566 --> 00:33:06.151 y me pidió que fingiera que lo había comprado. 00:33:06.651 --> 00:33:07.694 Pero... 00:33:08.987 --> 00:33:10.696 Dijo que tenía que ser carne importada porque se come mucho. WEBVTT 00:33:08.987 --> 00:33:10.696 Dijo que tenía que ser carne importada porque se come mucho. 00:33:10.696 --> 00:33:12.199 - ¿Qué? - Ella dijo que comerías mucho. 00:33:12.199 --> 00:33:13.824 - Entonces tenía que ser carne importada. - Maldito seas pequeño... 00:33:13.824 --> 00:33:15.327 Lo siento. Pido disculpas. 00:33:16.578 --> 00:33:18.495 ¿Qué pasa con la ropa de yoga y el aceite de masaje? 00:33:18.955 --> 00:33:20.414 Esa también era ella. WEBVTT 00:33:18.955 --> 00:33:20.414 Esa también era ella. 00:33:20.540 --> 00:33:22.292 Dios, esto es realmente molesto. 00:33:22.708 --> 00:33:24.377 Entonces ¿quién le debe a quién? 00:33:27.047 --> 00:33:29.256 Jae Rim me pidió dinero prestado. WEBVTT 00:33:30.507 --> 00:33:31.718 pero dejé que ella me mandara. 00:33:32.219 --> 00:33:33.469 Es tan extraño, ¿no? 00:33:33.512 --> 00:33:34.596 Tu pequeña... 00:33:35.221 --> 00:33:36.305 ¡Maldita sea! 00:33:39.059 --> 00:33:40.434 El dinero que te debe Jae Rim. WEBVTT 00:33:39.059 --> 00:33:40.434 El dinero que te debe Jae Rim. 00:33:41.311 --> 00:33:42.687 Ella te lo devolverá. 00:33:43.188 --> 00:33:45.315 Ella todavía es joven y todavía no tiene ninguna habilidad. 00:33:45.524 --> 00:33:46.775 pero pronto se volverá competente. 00:33:47.191 --> 00:33:49.568 Así la crié. Para ser fuerte... 00:33:49.694 --> 00:33:51.071 y sobrevivir pase lo que pase. WEBVTT 00:33:49.694 --> 00:33:51.071 y sobrevivir pase lo que pase. 00:33:51.695 --> 00:33:53.697 Así que sácale el dinero a ella. 00:33:56.116 --> 00:33:57.202 ¿Te vas? WEBVTT 00:34:03.123 --> 00:34:04.501 De repente estoy deseando a Hanwoo. 00:34:08.587 --> 00:34:10.172 Chicos, su decisión de prestarle dinero a alguien... WEBVTT 00:34:08.587 --> 00:34:10.172 Chicos, su decisión de prestarle dinero a alguien... 00:34:10.298 --> 00:34:13.551 podría llevar a consecuencias tan aterradoras. WEBVTT 00:34:23.519 --> 00:34:25.397 Siento que hace más frío aquí que afuera. 00:34:25.397 --> 00:34:27.356 Es porque no hay horno. 00:34:27.606 --> 00:34:29.609 Ven aquí y siéntate en esta manta térmica. WEBVTT 00:34:33.404 --> 00:34:35.447 - Está bien, sólo por unos minutos. - Seguro. 00:34:36.198 --> 00:34:37.409 Cúbrete con esto, 00:34:38.075 --> 00:34:39.159 O morirás congelado. WEBVTT 00:34:47.836 --> 00:34:48.920 Entonces, ¿qué opinas? 00:34:49.379 --> 00:34:50.880 Eres más pobre de lo que pensaba. WEBVTT 00:34:49.379 --> 00:34:50.880 Eres más pobre de lo que pensaba. 00:34:54.216 --> 00:34:56.510 Yo tampoco sabía que era tan pobre. 00:34:59.221 --> 00:35:01.515 De todos modos, ¿realmente puedes dormir aquí? WEBVTT 00:34:59.221 --> 00:35:01.515 De todos modos, ¿realmente puedes dormir aquí? 00:35:02.016 --> 00:35:04.643 Sí. ¿Por qué no puedo hacerlo cuando tú puedes hacerlo? 00:35:06.187 --> 00:35:07.397 Deberías ir a mi casa. 00:35:08.355 --> 00:35:09.815 No dormiremos juntos aquí, ¿verdad? WEBVTT WEBVTT 00:35:29.586 --> 00:35:31.003 (Alerta de Seguridad Pública) WEBVTT 00:35:29.586 --> 00:35:31.003 (Alerta de Seguridad Pública) 00:35:31.003 --> 00:35:32.631 (Advertencia de nieve intensa) 00:35:34.549 --> 00:35:35.925 ¿No podemos simplemente ir juntos? 00:35:36.133 --> 00:35:37.928 Podemos intercambiar lugares en otro momento. ¿Bueno? 00:35:37.928 --> 00:35:40.555 No, eso no está bien. No puedo echarme atrás sólo porque hace frío. WEBVTT 00:35:37.928 --> 00:35:40.555 No, eso no está bien. No puedo echarme atrás sólo porque hace frío. 00:35:41.473 --> 00:35:42.516 Dormiré aquí. 00:35:42.516 --> 00:35:44.684 Oye, en serio... Dios mío. 00:35:47.561 --> 00:35:49.980 - Entonces yo también me quedaré. - ¿Por qué? WEBVTT 00:35:50.241 --> 00:35:51.900 Me siento mal por dejarte sola aquí. 00:35:53.026 --> 00:35:56.071 Honestamente, nunca había dormido solo aquí cuando hacía tanto frío. 00:35:57.197 --> 00:35:58.698 En días tan fríos, 00:35:59.490 --> 00:36:00.742 mi papá y yo nos mantuvimos calientes el uno al otro. WEBVTT 00:35:59.490 --> 00:36:00.742 mi papá y yo nos mantuvimos calientes el uno al otro. 00:36:02.795 --> 00:36:04.662 Es una casa tan antigua, 00:36:05.829 --> 00:36:08.832 por lo que podría colapsar y, de hecho, podríamos morir congelados. WEBVTT WEBVTT 00:36:22.064 --> 00:36:24.056 Cambio de planes. Retiro. 00:36:24.056 --> 00:36:26.268 Nos vamos. Vayamos a mi casa. 00:36:26.778 --> 00:36:27.853 ¿En serio? WEBVTT WEBVTT 00:36:46.453 --> 00:36:47.706 ¿Qué hago? WEBVTT 00:36:50.541 --> 00:36:51.584 ¿Qué quieres hacer? 00:36:53.043 --> 00:36:54.128 Bueno, primero... 00:36:55.505 --> 00:36:57.882 Quiero darme una ducha caliente. WEBVTT 00:37:06.516 --> 00:37:08.684 No pude ducharme por la mañana. WEBVTT 00:37:19.320 --> 00:37:23.449 Claramente, tomé una mala decisión. WEBVTT 00:37:19.320 --> 00:37:23.449 Claramente, tomé una mala decisión. 00:37:23.490 --> 00:37:25.367 No puedo creer que pensé que podía tomar duchas frías. 00:37:25.702 --> 00:37:27.713 El agua caliente es fundamental. 00:37:28.579 --> 00:37:29.705 Dios mío, mira esto. WEBVTT 00:37:30.540 --> 00:37:33.709 Las células de mi cuerpo están tan felices de bailar así. 00:37:33.709 --> 00:37:35.629 Papá. 00:37:37.339 --> 00:37:39.048 Soy esclavo de estos placeres. WEBVTT 00:37:42.676 --> 00:37:44.596 Ah, ¿cómo cierro el agua? 00:37:45.555 --> 00:37:47.473 ¿Es esto súper alta tecnología? 00:37:49.851 --> 00:37:51.018 Cierra el agua, por favor. WEBVTT 00:37:49.851 --> 00:37:51.018 Cierra el agua, por favor. 00:37:52.354 --> 00:37:53.646 Oh, no. ¿Qué tengo que hacer? 00:37:54.365 --> 00:37:57.399 ¿Qué pasa si provoco una inundación en este condominio de lujo? 00:37:58.693 --> 00:38:03.365 (Indemnización por daños: 50.000 dólares) WEBVTT 00:37:58.693 --> 00:38:03.365 (Indemnización por daños: 50.000 dólares) 00:38:07.452 --> 00:38:11.549 Lo siento por hacerte ver siempre cosas que se supone que no debes ver. WEBVTT 00:38:07.452 --> 00:38:11.549 Lo siento por hacerte ver siempre cosas que se supone que no debes ver. 00:38:12.873 --> 00:38:15.626 No te preocupes. No veré nada. 00:38:16.294 --> 00:38:19.506 Bueno, realmente no hay nada que no debas ver. 00:38:19.849 --> 00:38:21.550 Si esto fuera una película, hasta los niños podrían verla. WEBVTT 00:38:19.849 --> 00:38:21.550 Si esto fuera una película, hasta los niños podrían verla. 00:38:24.468 --> 00:38:25.679 Oye, hazte a un lado. 00:38:28.348 --> 00:38:29.850 (Suministro de tina, parada) WEBVTT 00:38:32.978 --> 00:38:35.564 Ya veo. Así es como lo apagas. 00:38:36.189 --> 00:38:37.274 Dios mío. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:39:36.625 --> 00:39:37.958 ¿Estás bien? 00:39:39.211 --> 00:39:40.795 Tu cara está roja. WEBVTT 00:39:39.211 --> 00:39:40.795 Tu cara está roja. 00:39:42.297 --> 00:39:43.465 Duele mucho. 00:39:44.757 --> 00:39:45.799 Mi trasero. 00:39:46.258 --> 00:39:47.301 Ah, lo siento. WEBVTT 00:39:55.184 --> 00:39:56.895 Oh, estoy bien. WEBVTT 00:40:08.833 --> 00:40:11.367 No, así no. WEBVTT 00:40:08.833 --> 00:40:11.367 No, así no. 00:40:12.503 --> 00:40:14.621 Debes valorar lo que es precioso para ti. 00:40:14.621 --> 00:40:18.217 No. Sólo hazlo. ¡Por favor! WEBVTT WEBVTT 00:40:30.887 --> 00:40:32.638 (Kang Hwa Jin) 00:40:38.269 --> 00:40:39.353 Hola? 00:40:39.614 --> 00:40:41.657 Voy a tomar un poco de carne como refrigerio nocturno, así que ven. WEBVTT 00:40:39.614 --> 00:40:41.657 Voy a tomar un poco de carne como refrigerio nocturno, así que ven. 00:40:41.898 --> 00:40:43.190 Desaparecerá si no vienes ahora. 00:40:43.607 --> 00:40:44.985 ¿Quién la llama a esta hora? WEBVTT 00:40:50.657 --> 00:40:51.700 ¿Es...? 00:40:52.668 --> 00:40:53.743 ¿Baek Ddong? WEBVTT 00:41:05.462 --> 00:41:06.882 Mamá, prueba esto. 00:41:06.882 --> 00:41:08.048 No, no quiero comer. 00:41:09.216 --> 00:41:11.719 ¿Qué pasaría si Jae Rim ni siquiera hubiera cenado? WEBVTT 00:41:09.216 --> 00:41:11.719 ¿Qué pasaría si Jae Rim ni siquiera hubiera cenado? 00:41:12.261 --> 00:41:13.481 No puedo comer. 00:41:16.015 --> 00:41:18.100 Le dije a Jae Rim que viniera y se uniera a nosotros. 00:41:18.393 --> 00:41:19.853 ¿En serio? ¿Viene ella? WEBVTT 00:41:20.437 --> 00:41:22.813 Estoy seguro de que ella estará aquí. Beef la está llamando. 00:41:22.865 --> 00:41:24.024 La carne de res no sirve. 00:41:24.315 --> 00:41:25.650 Debería hacer kimchi fresco. WEBVTT 00:41:31.530 --> 00:41:34.451 ¿Por qué quiere comer carne en mitad de la noche? 00:41:36.202 --> 00:41:38.506 ¿Qué está pasando? ¿Pasó algo? 00:41:38.506 --> 00:41:39.997 Tengo que irme. 00:41:39.997 --> 00:41:41.092 ¿Ahora? Quiero decir... WEBVTT 00:41:39.997 --> 00:41:41.092 ¿Ahora? Quiero decir... 00:41:42.135 --> 00:41:43.177 ¿Te irás ahora? 00:41:43.459 --> 00:41:46.212 Sí. Gracias por todo hoy, 00:41:46.212 --> 00:41:47.390 pero tengo que irme. WEBVTT 00:41:57.515 --> 00:41:58.599 No te vayas. WEBVTT 00:42:00.018 --> 00:42:01.102 Quédate conmigo. WEBVTT 00:42:12.510 --> 00:42:14.510 Dramaday.me